El mundo del criptonegocio, parte de la Web3.0, a veces, se percibe complejo e intrincado. Y la verdad es que adoptar una economía descentralizada e independiente de decisiones políticas de los estados se percibe complicada. Ya decía el economista Milton Friedman que “nada es más cobarde que un dólar”. Y el halo de misterio alrededor de la criptoeconomía contribuye a que varios no se atrevan. Pero hay opciones para develar ese mundo, se trata de libros para entender las criptomonedas y su ecosistema.
Los libros para entender las criptomonedas prometen explicar lo que hace funcionar el mundo cripto. Desde qué es la Blockchain, o cadena de bloques, hasta la manera en la que se generran nuevos nodos o bloques a esa cadena. Pasando por explicar la Prueba de Trabajo (PoW por sus siglas en inglés) y la Prueba de Participación (PoS por sus siglas en inglés). Las finanzas encriptadas y sus plataformas.
También permite desenmarañar el proceso de Trading en el criptonegocio, para la conversión de los criptoactivos que lo permiten. Además, los libros para entender las criptomonedas explican que es un token, y su versión no fungible (NFT por sus siglas en inglés). Así como la gama de anglicismos que se emplean indiscriminadamente en portales de noticias. Lenguaje éste que, a veces, deriva en alejamiento por parte de quienes se inician en el negocio buscando ganancias o simplemente quieren guardar su dinero.
Existe toda una variedad de libros para entender las criptomonedas redactados para introducir a los novatos, despejar dudas, o profundizar conocimientos. Los hay dedicados a conocedores de economía y finanzas y para quienes no han tenido acercamiento a ese mundo.
Hay libros para entender las criptomonedas en varios idiomas, pero para esta lista nos concentraremos la lengua castellana.
Los libros para entender las criptomonedas pueden volverse adictivos al presentar la madriguera del conejo, haciéndonos querer saber cada vez más. La analogía hace referencia a Alicia en el país de las maravillas escrita por Lewis Carroll y publicado por primera vez en 1865.
Entrar al mundo de los libros para entender las criptomonedas puede traducirse en una aventura porque el mundo cripto está lleno de ‘maravillas’.
Ofrecen desde la historia de Bitcoin, la primera criptomoneda; lanzada el 3 de enero de 2009 y de su, hasta ahora anónimo, creador: Satoshi Nakamoto. Pasando por consejos prácticos para usar las Exchanges o sitios de criptointercambio. Hasta llegar a explicar el funcionamiento de la llamada minería o las llamadas apuestas, conocidas como staking. Las publicaciones para entender el criptonegocio pueden permitir la adopción de éste al disipar dudas y aterrizar conceptos.
Quizá, una de las fallas más recurrentes a la hora de fomentar la adopción de las finanzas descentralizadas radica en una suerte de opacidad. En otras palabras, el esfuerzo por ‘educar’ respecto a la criptoeconomía no es suficiente o sus canales no son atractivos. Pero siempre se puede contar con el encanto seductor de un libro, digital o de papel.
Varios libros para entender las criptomonedas se perfilan como canales eficaces para aprender del negocio cripto y aprehender conocimientos útiles y prácticos. Las publicaciones incluyen las llamadas guías para dummies (novatos), es decir lecturas sencillas y ligeras, a veces mal llamadas ‘para tontos’.
Pero también hay análisis profundos de geopolítica y economía mundial, pasando por libros redactados como textos educativos.
Incluso hay historietas o libros gráficos, éstos, no necesariamente para niños, sino para quienes prefieren el aprendizaje visual. Ya que utiliza representaciones gráficas para facilitar la comprensión y retención de la información.
Ejemplo de estas historietas, o comics, son las publicaciones del español Josep Busquet Mendoza, quien, en 1990, ingresó en la Escuela de Cómic JOSO e inició la publicación de fanzines que él mismo editaba. Fanzine es el término para publicaciones hechas por y para aficionados, sobre temas específicos. Una combinación entre las palabras fan (de fanático) y magazine (revistas). Entre sus obras está Bitcoin: La caza de Satoshi Nakamoto.
El libro ilustrado de Josep Busquet Mendoza trata de una historia en la cual “Bitcoin avanza a pasos agigantados por el mundo. Satoshi Nakamoto, su creador, sigue siendo una personalidad enigmática y criptográfica”, dice la reseña.
Agrega que “el mito que rodea su posible riqueza (de Nakamoto), no pasa desapercibido para la mafia. Tampoco para los intereses de los servicios secretos, no en vano, agentes de la NSA (Agencia de Seguridad Nacional de EEUU) llevan tiempo tras él”.
Se trata de una ficción acerca de “las oportunidades que la criptomoneda ha abierto en el mundo del dinero” y cómo Nakamoto se convirtió “en un héroe admirado en, cada vez, más rincones del planeta” y de cómo los usuarios de Bitcoin harían lo que fuera por defender a quien reta el sistema económico establecido. En otras palabras, presenta al creador de Bitcoin como el héroe de su libro ilustrado.
Al mismo tiempo presenta conceptos básicos e importantes, como los demás libros para entender las criptomonedas y su ecosistema. Describe el proceso para que “la gestión de las transacciones monetarias y la emisión de bitcoins sea llevada a cabo sin intermediarios y de forma colectiva en la red es, sencillamente, el principio de un mundo más libre. De un mundo mejor”, agrega la reseña.
Decía Milton Friedman que “nada es más cobarde que un dólar”, aludiendo cómo los inversionistas colocan sus capitales donde las condiciones se perfilan más ventajosas. En consecuencia, si esas condiciones se tornan adversas retiran rápidamente su dinero. Así ocurre en todo el mundo económico y el criptonegocio no es la excepción.
La ‘volatilidad de las criptomonedas’ es señalada frecuentemente por sus detractores, pero la verdad es que esa característica se soporta sobre la confianza del usuario. Por ejemplo, si la confianza en el dólar se erosiona, esa moneda, la más poderosa del mundo, se debilitaría. Igual, si los ciudadanos, las empresas y los estados disminuyeran su uso, la moneda emitida por el Tesoro estadounidense ya no sería ‘tan estable’.
Esa misma lógica funciona a la inversa; mientras más uso tenga una moneda, fiat o virtual, aumentará la confianza y se hará sólida. En ese sentido, la educación y la información son clave en la adopción y los libros para entender las criptomonedas pueden ser de gran ayuda.
La lista a continuación pretende ser una guía para conocer publicaciones que permitan facilitar la adquisición de conocimientos. Se trata de 10 libros para entender las criptomonedas.
La alternativa descentralizada a los bancos centrales. Autor: Saifedean Ammous
Agrega la reseña que “si los males del sistema financiero y monetario tienen que ver con la inestabilidad, la fragilidad o la creación de burbujas de activos, las criptomonedas, lejos de agravar estas críticas generalizadas, pueden ayudar a mitigarlas”. Explica el papel de Bitcoin ´para hacer “frente al intervencionismo” de los estados, sobre la base de “la tecnología blockchain que lo sustenta”.
GUÍA SENCILLA PARA "DUMMIES" AUTORES: VÍCTOR RONCO VILADOT Y CARLOS CALLEJO GONZÁLEZ
En la gama de libros para “dummies”, término que suele traducirse como “tonto”, pero en realidad refiere “principiante”, está esta obra en español. Es autoría de Víctor Ronco Viladot y Carlos Callejo González.
Según la reseña Amazon.com sitio web donde se puede adquirir, se trata de “una guía completa para descubrir qué son las criptomonedas, de dónde vienen y por qué se han vuelto tan populares”.
Agrega que “la tecnología blockchain nació como un experimento para descentralizar el sistema monetario, como una nueva forma de hacer transacciones financieras digitales de persona a persona, de manera segura y privada pero ahora está a punto de transformarlo todo. Y según los expertos, la adopción masiva de las criptomonedas, su aplicación financiera, es cuestión de tiempo”.
Además de esta publicación en español, la ‘línea para dummies’ ofrece importantes obras en inglés cuyas traducciones se pueden obtener. Entre ellas destaca Blockchain For Dummies (Cadena de bloques para principiantes), de Tiana Laurence.
El sitio donde se vende ofrece descrubir “qué es Blockchain, cómo funciona y qué puede hacer por usted”. Señala que Blockchain “es la tecnología detrás de Bitcoin, la revolucionaria ‘moneda virtual’ que está cambiando la forma en que las personas hacen negocios”. Añade que “si bien Bitcoin ha disfrutado de un merecido revuelo, Blockchain puede ser el legado más importante de Bitcoin”.
Refiere la reseña que “Blockchain For Dummies es el punto de partida ideal para los profesionales de negocios que buscan comprender mejor qué es Blockchain”. Además ayuda a quienes desean saber “cómo puede mejorar la integridad de sus datos y cómo puede funcionar para cambiar fundamentalmente su negocio y mejorar la seguridad de sus datos”.
LA TRANSFORMACIÓN QUE IMPULSA LA TECNOLOGÍA POR ALEX TAPSCOTT Y JUAN MANUEL SALMERÓN ARJONA
Otro importante libro en español es el texto propuesto por Alex Tapscott y Juan Manuel Salmerón Arjona. El sitio Planeta de Libro presenta una reseña de la publicación. Según el resumen, el libro aborda cómo las primeras cuatro décadas de internet ofrecieron “entre otros avances, el correo electrónico, la world wide web, las redes sociales y el almacenamiento en la nube”.
Describe que esos avances permiten “reducir los costes de investigar, colaborar e intercambiar información y ha ocasionado la aparición de nuevos medios de comunicación y entretenimiento”. Pero también señala que “internet tiene serias limitaciones para la actividad económica”, porque aún no hay forma de “establecer de una manera fiable la identidad del otro ni confiar en él para intercambiar dinero”. Esto “sin el aval de un tercero, quien además almacena datos con fines lucrativos o de seguridad”.
Luego, el libro identifica a la Blockchain como la tecnología capaz de “enviar dinero de manera directa y segura a otra persona sin que intermedie un banco, una tarjeta de crédito o PayPal”. Además, la información de usuario permanece privada y segura. Esto “mientras toda actividad es transparente e incorruptible. No es necesario confiar en el otro porque la confianza es intrínseca al sistema”.
La publicación es la visión de Don Tapscott; experto en el impacto de la tecnología en negocios y la sociedad y Alex Tapscott; apasionado defensor del potencial disruptivo de las nuevas tecnologías.
Ambos abundan en que, además de bitcoin, que es una de las principales aplicaciones y la más conocidas de la Blockchain, esta “abre un nuevo mundo de posibilidades”. Detalla como la cadena de bloques puede albergar “cualquier tipo de documento legal sin que ningún Estado, persona o empresa las controle o fiscalice”. “Desde partidas de nacimiento y defunción, escrituras e historiales clínicos hasta votos, origen de los alimentos y cualquier cosa que pueda codificarse”.
IMPORTANCIA DE BITCOIN EN LA LIBERTAD, FINANZAS Y EL FUTURO POR: LUIS BUENAVENTURA, ALEX GLADSTEIN, LILY LIU y 6 MÁS
El pequeño Libro de Bitcoin es una obra escrita a muchas manos, 16 manos para ser exactos. Timi Ajiboye, Luis Buenaventura, Alex Gladstein, Lily Liu, Alexander Lloyd, Alejandro Machado, Jimmy Song y Alena Vranova son responsables del texto.
En el prólogo del libro, los autores se identifican como “activistas, educadores, emprendedores, ejecutivos, inversionistas e investigadores”. Señalan que provienen de África, Asia, Europa, América del Norte y América del Sur” y cómo discrepan en varias maneras, “pero todos estamos fascinados por Bitcoin y el impacto que creemos que tendrá en nuestro mundo y en nuestras vidas.”
Amazon.com, sitio donde se puede adquirir el libro, plantea varias preguntas respecto a la criptomoneda más famosa y mejor cotizada del mundo. Tras señalar la relevancia mediática de la Bitcoin cuestiona “¿Por qué el precio sigue cambiando? ¿Es Bitcoin una buena inversión? ¿Cómo es que tiene valor? ¿Por qué la gente sigue hablando de eso como si fuera a cambiar el mundo?”.
Inmediatamente plantea que el libro “cuenta la historia de lo que tiene de mal actualmente el dinero y por qué se inventó Bitcoin para proporcionar una alternativa al sistema actual”. Agrega como el texto “describe en términos simples qué es Bitcoin, cómo funciona, por qué es valioso y cómo afecta la libertad individual”. Refiere, también como ese criptoactivo impacta “las oportunidades de las personas en todas partes, desde Nigeria hasta Filipinas, desde Venezuela hasta Estados Unidos”.
“Este libro también incluye una sección de preguntas y respuestas con algunas de las preguntas más frecuentes sobre Bitcoin”, explica el sitio. También ofrece “más información sobre esta nueva forma de dinero que continúa despertando interés y generando adopción en todo el mundo”.
EXPLICACIÓN SOBRE EL PRIMER DINERO VERDADERAMENTE ESCASO Y DESCENTRALIZADO
Otra obra disponible en español es la traducción del inglés de Inventemos Bitcoin: La explicación sobre el primer dinero verdaderamente escaso y descentralizado. El sitio de Amazon.com, donde se puede adquirir presenta una reseña de la obra de de Yan Pritzker, ilustrada por Nicholas Evans y traducida del inglés por Adolfo Contreras.
El libro explica, en términos breves y sencillos, qué es Bitcoin y cómo funciona. Utiliza ejemplos prácticos para ilustrar sus explicaciones.
“Bitcoin podría ser el invento más importante de nuestro tiempo y sin embargo la mayor parte de la gente no tiene ni idea de lo que es o de cómo funciona”, reseña el sitio. La describe como una “corta y obligada lectura de dos horas, esencial antes de que inviertas, te guiará paso a paso por su invención”.
“¡No se requieren conocimientos técnicos! Léelo y a continuación compártelo con tus seres queridos”, asegura la reseña. También cita a Nako Mbelle, en una critica del libro en su programa: Around The Coin Podcast. “Fue mucho más fácil y rápido de entender de lo que esperaba (…) Después de leerlo vendí algunas de mis altcoins por más bitcoin. Estoy a punto de convertirme en un maximalista por tí”, señaló Mbelle.
Por su parte, cryptograffiti, Bitcoin Artist, señaló “se ha hablado mucho de Inventemos Bitcoin últimamente por muy buenas razones. Yan Pritzker ha escrito seguramente la más sencilla e informativa introducción a Bitcoin”, respecto al libro.
"LO QUE QUERÍAS SABER SOBRE BITCOIN, CRIPTOMONEDAS Y BLOCKCHAIN". AUTOR: ANDREAS M. ANTONOPOULOS
El libro Dominando el Biccoin, explica la reseña de Amazon.com, sitio donde se puede adquirir es la traducción al español del best seller de Andreas M. Antonopoulos. El autor greco-británico es presentador del podcast Let’s Talk Bitcoin. También profesor del programa de maestría de Moneda digital de la Universidad de Nicosia y firme defensor de Bitcoin.
Antonopoulos asegura que explica y simplifica el mundo aparentemente complejo de Bitcoin. También que “proporciona los conocimientos necesarios para participar en el ‘Internet de dinero'” y que el lector entienda completamente ¿qué es la blockchain? ¿qué es bitcoin? ¿cómo usarlo? y la programación que lo sustenta.
Agrega la reseña que el libro describe que Bitcoin es la primera moneda digital descentralizada y exitosa, pero aún está en su infancia. Agrega cómo se creó una economía global por valor de cientos de miles de millones de dólares. Añade que se trata de una nueva economía que está abierta a cualquier persona con el conocimiento, el deseo y la pasión de participar.
Promete conocimiento, tanto técnico como teórico y una amplia introducción a la principal criptomoneda del mercado. También respecto a la cadena de bloques que sustenta la Bitcoin. Y se perfila como “ideal para usuarios poco duchos en tecnología, inversores y ejecutivos de negocios.
CÓMO INVERTIR A LARGO PLAZO PARA CONSEGUIR ESA LIBERTAD FINANCIERA
Este texto escrito por Carlos Galán, un joven autor ibérico, reconocido como importante impulsor de la cultura financiera en su tierra natal, España. Promete explicar, a través de su libro, cómo invertir a largo plazo para conseguir libertad financiera sin ser experto en inversión. Independízate de Papá Estado se perfila como ‘una hoja de ruta clara’ para entender las criptomonedas.
El libro propone consejos prácticos que se pueden implementar en la medida en la que se desarrolla la lectura. El lugar de Amazon.com, donde se puede adquirir el libro señala la pregunta ¿Y si no tuvieras que preguntarte nunca más “qué pensión me va a quedar”?
Se trata de un bestseller, con más de 35.000 copias vendidas, y promete una guía “paso a paso cómo jubilarte logrando la libertad financiera”.
El autor se identifica como “un enamorado de las inversiones que compró su primera acción a los 15 años y que ha trabajado como analista de bolsa”. Y agrega que ofrece esta guía porque sabe que a diferencia de él, para el lector “invertir probablemente suene a chino”.
“No eres experto en inversión, ni tampoco quieres llegar a serlo. Lo que quieres es conseguir la libertad financiera y respirar tranquilo cada vez que piensas en tu jubilación”, dice la reseña.
La reseña recoge opiniones en las que lectores señalan que el texto “es como fiarte de tu amigo que te dice cómo invertir”. Otros agregas que el texto es “un básico imprescindible”; “¡Ojalá lo hubiera leído antes!”; “Un libro que motiva a invertir”. Otros lectores aseguran que está “muy bien escrito, va al grano y te explica perfectamente lo que necesitas”, o que es un “libro muy práctico de libertad económica”.
BITCOIN, ETHEREUM Y FINANZAS DESCENTRALIZADAS (DE-FI): TEORÍA, PRÁCTICA, ESTRATEGIAS E INGRESOS PASIVOS
Es el turno de Blockchain y Criptomonedas 2022: Bitcoin, Ethereum y Finanzas Descentralizadas (De-Fi): Teoría, Práctica, Estrategias e Ingresos Pasivos. Otra obra que se perfila como guía actualizada para incursionar en el criptonegocio, es decir, libro para entender las criptomonedas es la de Hendry D. Stone.
Siendo publicado en 2022, se trata de una visión bastante actualizada del criptonegocio y sus componentes básicos. Útil para principiantes o entusiastas de la economía descentralizada basada en criptografía y cadenas de bloques.
Como indica su largo título, ofrece conocimientos respecto a “Bitcoin, Ethereum y Finanzas Descentralizadas (De-Fi): Teoría, Práctica, Estrategias e Ingresos Pasivos”.
Según el sitio de Amazon.com donde se puede adquirir el libro, éste es “¡La guía definitiva del mundo de las criptomonedas!”. También invita a ‘descrubir’ “cómo Bitcoin y las criptodivisas están revolucionando la economía global y cómo puede cambiar su vida invirtiendo en cripto y sus derivados!”. Agrega que el objetivo del texto “es simplificar el mundo de las monedas digitales, ilustrar todo su potencial y su funcionamiento”.
Además, promete ser un ‘manual adecuado’ para quienes “se acercan al tema por primera vez y para los principiantes”. Dice que “desplazándose a través de los capítulos”, el lector “se adentrará en temas cada vez más específicos”. También promete ‘acompañar gradualmente’ “al lector en temas sucesivamente más avanzados, ofreciendo finalmente una visión completa”.
Stone es el mismo autor, también en 2022, de publicaciones en inglés como Decentralized Finance: How to Invest in DeFi: The Future of Finance, Blockchains and Cryptocurrencies.
El trabajo de Stone, originalmente en inglés, está disponible en español, alemán y francés, en formatos digitales, como Kindle. Incluye Metaverso: La Revolución de Jugar para Ganar: Conocer e Invertir en Mundos Virtuales, NFT y Criptoactivos (Spanish Edition).
VISIÓN DE LA CADENA DE BLOQUES COMO TRANSFORMADORA DE LAS RELACIONES HUMANAS
Otra obra, ésta de 2017, que se perfila como otros de los excelentes libros para entender las criptomonedas es la de un hetrogéneo grupo de autores coordinados por Alexander Preukschat. Se trata de la traducción al español de Blockchain: la revolución industrial de internet. El sitio de Amazon.com donde se puede adquirir el texto presenta una reseña de la obra.
Señala cómo “la blockchain o «cadena de bloques» está dando lugar, desde su aparición en 2009, a un nuevo patrón económico basado en la descentralización de la confianza”, Esto, tras recordar el modo en que ” internet cambió para siempre los modelos de negocio de industrias y empresas centenarias”.
La reseña indica la manera en que la Blockchain permite “intercambiar bienes y servicios sin necesidad de terceros. Esto implica un avance sin parangón que ha de revolucionar la manera en la que organizamos nuestra vida digital. De hecho, no en vano se dice que hemos pasado del internet de la información al internet del valor”, dice.
La obra afirma con entusiasmo que la humanidad asiste “al nacimiento de una tecnología que, más allá de transformar internet, propone nuevas formas de optimizar nuestras relaciones”. Esto, al “ahorrar costes administrativos, favorecer cooperaciones sectoriales y que comprende todas las posibilidades imaginables que ofrecía el internet de la información”. La llama “una segunda ola tecnología de cambio”.
“Blockchain: la revolución industrial de internet, escrito por un grupo de profesionales provenientes de muy distintos ámbitos pero que comparten un mismo interés por la Blockchain, ofrece información sobre cómo funciona y la manera en la que puede disrumpir en casi todas las industrias”, explica el resumen.
Agrega que el acercamiento es “a través de ejemplos, comparaciones y proyectos que ya son una realidad. Un libro fundamental para entender la nueva era en internet en la que nos estamos adentrando”.
OTRO TEXTO DE ANDREAS M. ANTONOPOULOS EXPLICANDO POR QUÉ BITCOIN
Los entusiastas de Bitcoin describen esta obra como uno de los mejores libros para entender las criptomonedas. Andreas M. Antonopoulos, quien, como ya se refirió, es uno de los principales defensores de Bitcoin presenta Internet del Dinero, donde ahonda en el por qué de Bitcoin.
Este libro, traducido del inglés, examina cómo la tecnología de cadena de bloques y las criptomonedas, entre ellas Bitcoin, cambian la percepción del dinero que tiene la mayoría. Esto mientras otras publicaciones se concentran en explicar cómo funcionan las finanzas digitales encriptadas y descentralizadas. La obra aborda la nueva epistemología del dinero, de las finanzas en su conjunto y de la economía en general.
Internet del Dinero procura señalar y difundir cómo es la transformación económica y social derivada de la las tecnologías en la criptoeconomía. El libro ha sido elogiado desde muchos sectores.
En el sitio de Amazon.com donde se puede adquirir el libro reseñan que Andreas M. Antonopoulos, a través de sus ensayos, “examina y contextualiza la importancia de Bitcoin”
Estos ensayos abarcan “la excitante maduración de esta tecnología”, dice. Agrega que Bitcoin es “un avance tecnológico introducido silenciosamente en el mundo en 2008” que “está transformando mucho más que las finanzas”.
“Bitcoin está alterando las industrias anticuadas para llevar la independencia financiera a miles de millones en todo el mundo”, dice el resumen. Explica que en este libro se explica por qué Bitcoin es una evolución financiera y tecnológica con un potencial que excede con creces la etiqueta de ‘moneda digital'”.
“Andreas va más allá de explorar el funcionamiento técnico de la red Bitcoin al desentrañar las implicaciones filosóficas, sociales e históricas de Bitcoin. Como Internet ha transformado esencialmente la forma en que la gente de todo el mundo interactúa y ha impactado permanentemente nuestras vidas de una manera que nunca hubiéramos podido imaginar”.
El autor asegura que “Bitcoin (…) está cambiando fundamentalmente nuestro enfoque para resolver problemas sociales, políticos y económicos a través de tecnología descentralizada”.
El criptonegocio es un tema fascinante, pero a veces difícil de abordar. Sin embargo existe la opción de libros para entender las criptomonedas y su ecosistema. Hay libros en varios idiomas, incluyendo español, que abordan desde la historia de la economía descentralizada basada en cadenas de bloques, hasta consejos prácticos sobre el uso de criptoactivos. Incluso hay libros gráficos como una opción visual de aprendizaje. Así como libros para principiantes y expertos en economía.
Si bien el mundo de las criptomonedas puede parecer complicado y misterioso, libros respecto a él prometen develar su funcionamiento, desde la tecnología Blockchain hasta los conceptos de Proof of Work y Proof of Stake. También permiten comprender el proceso de trading y, en términos generales, disipar dudas en favor de la adopción de las criptomonedas.
El término 'dummie' se utiliza para describir una serie de libros diseñados para introducir a los novatos en un tema específico. Esto de manera fácil de entender y sin jerga técnica compleja. Estos libros también se conocen como "para tontos" o "para principiantes". Dummie es así, una expresión coloquial que se utiliza para referirse a una persona inexperta o novata en un determinado tema o área. Aunque muchas veces se traduce como 'tonto' en realidad, la traducción correcta sería 'inexperto' o 'neófito'. Es decir, una persona que acaba de incursionar en un tema. Aunque en sus orígenes, se refiere a quien recientemente se ha convertido a una religión, especialmente una que acaba el bautismo para formar parte de ella.
